.نامه هایی از مردگان
شیگوفومی
مترجم: ایمان
kafka
forums.animworld.net
."بهش میگن، "شیگوفومی
چیزی که باعث میشه یه نفر .شیگوفومی بفرسته، قدرت احساساتشه
.قدرت عشقه
.قدرت ایمانه
...و
.نفرته
!فومیکا، بیا فلنگو ببندیم
.اون زده به سرش
.نه، اون چیزیش نیست
.فقط یه مسئله مهم پیش رو داره
.چیزی که سر راهش قرار گرفته
.این عادیه
!چی میگی، فومیکا؟ اون زده یکی رو کشته! اون قاتله
.من قاضی نیستم
.فقط یه چیزی باید مشخص بشه
ماچیا شوتا، معشوق تو بود؟
.جوابمو بده
تو معشوقی داری؟
یا نه؟
.من یه لشکر دوست پسر دارم
.فهمیدم
!فومیکا
.0913
.میخوام بدونم چی قراره به سر اینجا بیاد
.هیچی
.همون جوری که هست می مونه
فومیکا، تو عصبانی هستی؟
.نه
تو فقط کاری که وزارت انجیل گفته بود انجام دادی، نه؟
.به احتمال زیاد، این ایده گاندولف بوده
هیچ وقت فکرشو نمی کردم .اون شیگوفومی همچین پیامی داشته باشه
.چه راه مسخره ای برای استفاده از شیگوفومی بود
.با اینکه اون پدرش بود
.اون شیگوفومی هم همینطور
.نفرت بی خودی و غم الکی
.این چیزیه که قلب خالص همه رو میسازه
.0609
.همه چی رو به راهه؟ معمولاً دنبال گیرنده نامه میگشتی
نباید دیگه دنبال معشوق آیاسه آسونا بگردیم؟
.اون هیچ معشوقی نداره
جدی؟
هی فومیکا. چرا فکر میکنی که اون پدرش رو کشته؟
فقط چون توی شیگوفومی نوشته بود؟
.این قضیه به ما ربطی نداره
یعنی کنجکاو هم نیستی؟
!بالاخره اون پدرش رو کشته
.مسئله به این سادگی هم نیست
از آیاسه-سان چه خبر؟
.خواهر کوچیکه اش، میکو، یه کمی خجالتیه
.میکو
!گرفتیش
حالا چی کار کنیم؟
!بدویین
.خواهرش مطمئناً به خوبی از میکو-چان، مراقبت میکنه
.اون دختر فهمیده ایه
.این به این خاطره که پدرش سرپرست خوبی براش نبوده
واقعاً؟
.نمیخوام پشت سر مرده حرف بزنم
.ولی اون خیلی آدم دمدی مزاجی بود
.این مورد به یه تراژدی ختم میشه
.اومدش
مدل سکسی
کار نیمه وقت ممنوع منحرف
عجب پولی درمیاری
.پدر، من میخوام فردا رو مرخصی بگیرم
.چه مزخرفاتی
فکر میکنی یه همچین زندگی لوکسی داریم؟
نکنه دوست پسری، چیزی پیدا کردی؟
.نه
.همون مونده بهت اجازه بدم بری بیرون چرخ بزنی
.فقط باید روی کارت تمرکز کنی
.به هر حال هزینه دوا درمون من ارزون نیست
.از میکو میخوام که فردا بیاد بهمون کمک کنه
.باید زودتر این کارو میکردم
.مذاکره برای مدل شدن
.اوه، خودشه
.آه، اوضاع داره خیلی خوب پیش میره
.مذاکراتمون به نتیجه رسید
من کافی نیستم؟
...پدر
.البته که نه
.بزرگ کردن شما دو تا خرج داره
.به خاطر شما دو تاست که الان اینجام
.طبیعیه که انتظار داشته باشم این لطف منو جبران کنین
...پدر
...خفه شو! من وسط
...خواهر
چ-چیه؟
نمیتونی بخوابی؟
میخوای پیش هم بخوابیم؟
.چیزی نیست
.ممنون که نگران منی
...خواهر
.دوستت دارم
.ازش محافظت میکنم
.از میکو
.و از آینده اش
.شنیدم یه عالمه پلیس اومده
یه جسد؟ راست میگی؟
میتونیم داخل منتظر بشیم؟
.فکر نکنم
ولی، این به جریان پدرش مربوط میشه؟
.نه، این یه مسئله دیگه است
تا حالا شنیدین آسونا-سان از پسری به اسم ماچیا شوتا حرف بزنه؟
چطور درباره رابطه من و شوتا میدونن؟ .من که به هیچ کس نگفتم
ما رو با هم دیدن؟
.فهمیدم بابا. زود برمیگردم خونه
.میبینمت
.من باید وجود خودمو از ذهن مردم پاک کنم
.فلش نقره ای برای آموریه
،قطار در اومیا، کوریاما، فوکوشیما .سندای، موریوکا، توقف میکنه
(مرکز (میکو
.الان نمیتونم بهش زنگ بزنم
.میکو، منو ببخش
!آه-هاه! پیدات کردیم
.یه چیزی رو باید بهت برگردونم
موندم چرا همه خلافکارا به طرف شمال فرار میکنن؟
.اگه من بودم قطعاً میرفتم جنوب
.هرچی نباشه جاهای گرم تر باحال تر به نظر میرسن
!جنوب، جنوب
.پس من خواب نمیدیدم
عصا حرف میزنه
مثل دفعه قبل یه کلک دیگه؟
...حرفهایی که نمی تونن به مقصدشون برسن
یه نامه؟
.یه شیگوفومی
.نامه ای از جهان مردگان
دنیای مردگان؟
این یه نامه ی نفرین شده است؟
.فرستنده اش ماچیا شوتاست
شیگوفومی شامل آخرین احساسات .آدمایی میشه که همه چیزشونو از دست دادن
.وظیفه تو اینه که تحویل بگیریش
منظورت از این چرندیات چیه؟
میخوای من به خاطر گناهام احساس پشیمونی کنم؟
میخوای باجگیری کنی؟
.شرمنده، ولی آه در بساط ندارم
.مهم نیست
.برام مهم نیست که یه نفر مرده است یا زنده
.همه یه روزی میمیرن
.دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره
...اگه دنبال معنایی برای مردن بگردی
.باید چگونگی مرگ رو جستجو کنی...
.الان هیچ کس دیگه ای اینجا نیست
.اگه ماشه رو بکشم، میری سینه قبرستون
.تصور کن
.که یه ثانیه دیگه می میری
،بدنتو از دست میدی و تمام دارایی هاتو .و وجودت کاملاً محو میشه
.هنوز هم باید یه دلبستگی هایی داشته باشی
.هنوز هم پشیمونی هایی تو دلت مونده باشه
پشیمونی...؟
.فکرشم نمیکردم از اون استفاده کنی
.این هم فقط یه شیگوفومی دیگه بود
.همه صندلی ها خالیه
خوبه، پس منم روی اون صندلی میشینم، باشه؟
میبینی؟ اومدن به ایستگاه کامومه .خیلی بهتره چون قطار خالی خالیه
.درسته
یه دختر با لباسای عجیب غریب اینجا نبود؟
.چی؟ نه
.خیلی عجیبه. یه عصا هم دستش بود
مگه ما تمام راه رو با هم نبودیم، چطور من ندیدم؟
.بهت میگم، دیدمش
واقعاً؟
.عجیبه. یکیشون گم شده
.حواستو جمع کن
.اون دختر، دلِ پاکی داره
چیزی برای ترسیدن از جنایتکارایی .که دنبال به دست آوردن پول بیشترن، وجود نداره
.ترس واقعی از اون جنایتکاراییه که قلب پاکی دارن
!عجب احمقی هستی
،برای معشوق عزیزم، آیاسه
.آیاسه. حتماً از گرفتن یه همچین نامه ای خیلی تعجب کردی
.برای یه مدت واقعاً طولانی فکر کردم که چی باید بنویسم
...من خیلی فکر کردم، ولی
.متاسفم که متوجه نشدم
.من فقط به فکر خودم بودم
.اصلاً در نظر نگرفتم که تو چه جور دختری هستی
.با این وجود، تو به موشک های من باور داشتی. ممنونم
چرا اینقدر احمقی؟
!من تو رو کشتم
.من کسیم که کشتمت
.تو کسی هستی که منو باور داشتی
شوتا، میدونی؟
.ازت متنفرم، شوتا
.تو همیشه درباره رویاهای خودت حرف میزدی
داستان هایی که من درباره رئیس شورای مدرسه شدن .و پیانو یاد گرفتن تعریف میکردم، همه اش دروغ بود
.چیزی که من توی همون ساختمون دیدم، یه سقف تاریک بود
.چیزی که دیدم، کابوس بود
ولی تو، شوتا، همیشه از روی پشت بوم .به آسمون های بی پایان نگاه می کردی
...شوتا
بهت گفتم که به موشکت ایمان دارم، مگه نه؟
ولی چیزی که میخواستم .بهش ایمان داشته باشم، موشک نبود
.آینده امون بود
اگه موشک پرواز می کرد، ایمان می آوردم .که فردای جدیدی در انتظار ماست
.چه آرزوی بی خودی
آسونا و میکو
.الو؟ نوجیما هستم
...موقعیت من در یک مرکز بازی بولینگ در حال بازسازیه
...از یک تا پنجاه
.همشون چک شده
.حواستو جمع کن. اون دختر، دلِ پاکی داره
.نوجی-سان
.شمارش معکوس شروع شد
.دنبالت می گشتم، آسونا-چان
اینجا قبلاً یه منطقه تفریحی بوده، درسته؟
.اون زمان معمولاً پسرم رو برای بازی کردن می آوردم اینجا
.بی خیالش
.اینجا یه ملک خصوصیه
.اگر چه خودمم الان اینجام
ممکنه شر بشه، نه؟
.چه باد خفنی
.اگه اینجا بمونی حتماً سرما میخوری
.بیا همین الان از اینجا بریم
...مطمئنم میکو-چان هم نگرانته
!نه
آسونا و میکو
شوتا
شوتا، کافیه...؟
و میکو آسونا
شوتا
...آسونا چان
...ا-این
!همه اش به خاطر تو بود، شوتا
میبینیش، شوتا؟
.مطمئنم الان توی بهشتی چون آدم خوبی هستی
.عوضش، احتمالاً من میرم جهنم
.امیدوارم موشکت به مقصدش برسه
!سلام
!یه نامه داری
یه نامه؟
.یه نامه غیر عادی
...ولی
...ولی، این شامل
.ناب ترین و زیباترین احساسات جهان میشه...
موشک
یک چراغ تک رنگ می درخشد
گاهی اوقات که می آیی
آتش بازی در میان باران به آسمان میرود
با هم به یاد سال گذشته
بیا
برویم گوشه ای و به آن بیاندیشیم
به حال خودمان گریه کنیم
شب بخیر، حالا دیگر نگران نباش
خداحافظ، اما همیشه با تو خواهم بود
هرگز فراموشت نمی کنم
تا وقتی که باز همدیگر را ببینیم
در آینده، باز هم جایی پیدایت میکنم
باورش کن، و هرگز فراموشم نکن
هرگز فراموشم نکن
...چین... چین
خوشحال باش
چین... ما روزی هم را خواهیم دید
.همون پشت بام. همون دوستان
.رسیدن به همون زندگی روزمره به شکل عجیبی ساده است
:در قسمت بعد شیگوفومی
دوستان